四川师范大学计算机辅助翻译实验室项目于2012年8月8日通过四川政府采购中心招标采购,我公司提供的 “雅信”计算机辅助翻译教学系统中标。所有设备经过近一个月时间的安装调试,于2012年9月23日安装调试完毕。
四川师范大学是较早国务院学位委员会批准开设MTI专业的院校之一。CAT实验室建立后,外国语学院院长孔令翠教授以及其他领导和MTI中心都非常关注机辅笔译系统的教学和应用,多次邀请公司的技术人员来校交流和培训,让师生全面了解机辅翻译技术的走向和在翻译实践中的有效应用。这款系统附带了大量商务术语、商务常用语、商务函件模板等,学生使用该系统进行商务翻译的过程中,不但可以提高学生的翻译实践水平,而且贴合国际商务活动应用的大量丰富的商务语料资源也有助于学生快速学习和掌握足量的商务知识,从而达到商务翻译所需的实用效果。从而有助于该类院校为社会培养复合型、国际型商务翻译人才,是商务翻译信息化教学的一次有益的尝试。系统操作界面简洁,架构清晰明了,可以在不同的场合进入该系统,使用方便快捷,参与上课的师生对“雅信”机辅笔译系统给予充分的肯定。